幻化成風《風になる》就像是祈禱著與你相會的幸福《貓的報恩》烏克麗麗不插電演奏版｜專注｜小手拉大手原版

瀏覽人次 1,897

《幻化成風》（日語：風になる）是音樂人過亞彌乃的出道作品，也是宮崎駿經典人氣電影作品《貓的報恩》的結尾曲。這首個歌曲輕快動人、充滿生命力，曲風樸素，令人身心舒暢。這首歌被許多歌手重新演繹過，出現了多個中文作詞版本。如：梁靜茹的《小手拉大手》，曾寶儀的《專註》等。《貓的報恩》是日本吉卜力動畫工作室作品，電影動畫中貓的生活時刻在提醒著我們社會上的每一個人，不要迷失自我，不要放棄夢想，也不要為了夢想放棄一切，堅信自己最初的夢想，莫忘初心。

最喜歡的歌詞「就像是祈禱著與你相會的幸福」，一定要與心中的佛性相會，才能通達永恆的幸福！

幻化成風日文版｜《貓的報恩》烏克麗麗不插電演奏版

幻化成風日文版｜中日文歌詞

風かぜになる (Acoustic Version) – つじあやの

幻化成風 – 過亞彌乃 Tsuji Ayano

忘わすれていた目めを閉とじて取とり戻もどせ恋こいのうた

閉上眼睛找回曾經遺忘的戀歌

青空あおぞらに隠かくれている手てを伸のばしてもう一度いちど

隱藏在青色天空中再一次伸手觸摸

忘わすれないですぐそばに僕ぼくがいるいつの日ひも

不要忘記了要快回到我身邊無論何時只要我在這裡

星空ほしぞらを眺ながめている一人ひとりきりの夜明よあけも

都會獨自一個人眺望著星空直到天明

たった一ひとつの心こころ悲かなしみに暮くれないで

唯一的這顆心不要太過於悲傷

君きみのためいきなんて春風はるかぜに変かえてやる

你的嘆息我會讓它化成春風

陽ひのあたる坂道さかみちを自転車じてんしゃで駆かけのぼる

陽光照耀的坡道上腳踏著的自行車上

君きみと失なくした想おもい出で乗のせて行ゆくよ

載著與你曾經失去的回憶上路

ラララらららララらら口くちずさむくちびるを染そめて行ゆく

啦啦啦啦啦低聲吟唱讓唇染上繽紛的色彩而行

君きみと見みつけた幸しあわせ花はなのように

就像與你發現的幸福花朵一樣

忘わすれていた窓まど開あけて走はしり出だせ恋こいのうた

敞開窗口讓曾經忘記的戀曲奔放而出

青空あおぞらに託たくしている手てをかざしてもう一度いちど

託付給晴空再一次托高雙手

忘わすれないよすぐそばに君きみがいるいつの日ひも

無法忘記快回到我身邊只要你在這裡不論哪一天

星空ほしぞらに輝かがやいてる涙なみだ揺ゆれる明日あしたも

即使是淚水轉動的明天星空仍然閃耀著

たった一ひとつの言葉ことばこの胸むねに抱だきしめて

只是一句話如今我還是緊緊擁在懷中

君きみのため僕ぼくは今いま春風はるかぜに吹ふかれてる

因為你今天的我仍然被春風吹拂著

陽ひのあたる坂道さかみちを自転車じてんしゃで駆かけのぼる

陽光照耀的坡道上腳踏著的自行車上

君きみと誓ちかった約束やくそく乗のせて行ゆくよ

載著的是與你的誓言

ラララらららララらら口くちずさむくちびるを染そめて行ゆく

啦啦啦啦啦啦低聲吟唱讓唇染上繽紛的色彩而行

君きみと出会であえた幸しあわせ祈いのるように

就像是祈禱著與你相會的幸福

陽ひのあたる坂道さかみちを自転車じてんしゃで駆かけのぼる

陽光照耀的坡道上腳踏著的自行車上

君きみと誓ちかった約束やくそく乗のせて行ゆくよ

載著的是與你的誓言

ラララらららララらら口くちずさむくちびるを染そめて行ゆく

啦啦啦啦啦啦低聲吟唱讓唇染上繽紛的色彩而行

君きみと出会であえた幸しあわせ祈いのるように

就像是祈禱著與你相會的幸福

君きみと出会であえた幸しあわせ祈いのるように

就像是祈禱著與你相會的幸福

很感人的歌詞，將悲傷幻化成風，找回最圓滿的這顆心；
就像是祈禱著與你相會的幸福！
即使是淚水流轉的明天，心中的鐳光依然閃耀著！

幻化成風英文版｜聽歌學英文

The Cat Returns theme song “Become the wind” (original English lyrics) （lyrics：anabellexxxx）

if only i could be wherever you are
if only i could know what’s on your mind
if only i could tell you what’s on mine
if only i could show you how i feel

if only you would look my way just this once
if only you would listen to my heart
if only you could see the love in my eyes
if only you would stay and be with me

I’ve never ever felt this way before
and now I only want to see you more
oh baby would you take me by the hand
together we could fly across the land

dadadada
dadadada
you’re shinning like the sun within my heart
whatever I have been through
I’ll never feel blue
for I am here with you

dadadadada
dadadaadada
I’m singing like I’ve never sung before
the world is so much brighter, and so much better
for you have come along

聽歌學英文(動態字幕)：https://www.voicetube.com/videos/11786/1879850

幻化成風中文版｜專注

幻化成風中文版｜《專注》歌詞

作詞：阿怪
作曲：過亞彌乃Tsuji Ayano

出去是不曾走過的路口　和等待著被記載的巷弄
打開了門外太冷的空氣　會需要一個勇敢的笑容
有時候跌跌撞撞向前走　總是會發生難免的差錯
來不及講的太晚的對不起　會變成指出方向的星座
遇見了沒有地圖的迷宮　繞了一圈又回到了起點
就算是恐懼不只一點點　要穩住自己千萬不能哭
就出發進攻　就不要惶恐　去發現雨過天晴的專注
每次要撐不下去　沉不住氣　要記得深呼吸
啦啦啦啦啦　微笑著前進　只留下雨過天晴的專注
一直到時間過去　路燈吹熄　也捨不得忘